Mark Cavaagnero Associates mở rộng giáo đường Do Thái có tuổi đời hàng thế kỷ ở San Francisco từ bên trong

Mark Cavaagnero, người sáng lập MCA cho biết: “Về cơ bản, đây là một tòa nhà mới, đằng sau mặt tiền lịch sử”. “Chúng tôi muốn sự rõ ràng tuyệt đối giữa cũ và mới, đồng thời muốn thiết kế tổng thể có cảm giác tích hợp và gắn kết.” Ông không đề cập đến thánh đường chính có mái vòm, với vẻ hùng vĩ kiểu Byzantine và mái vòm lát gạch bằng đất sét, mà là việc đưa một công trình kiến ​​trúc lớn vào cánh sân trong mà Brown – người cũng là kiến ​​trúc sư của Tòa thị chính San Francisco và Tháp Coit trên Đồi Telegraph – đã thiết kế với những hàng cột mở bao quanh quảng trường dẫn đến ngôi nhà thờ cúng rộng lớn.

Dự án đã bổ sung thêm 18.800 feet vuông bên dưới và xung quanh sân (đầu trang) của giáo đường Do Thái lịch sử (ở trên). Ảnh © Tim Griffith, bấm vào để phóng to.

Mặc dù khoảng sân có cột của Brown rất ấn tượng về mặt thị giác, nhưng sương mù và gió thường xuyên xuất hiện ở phía tây bắc San Francisco thường khiến hội chúng không thể nán lại sau các buổi họp mặt, bao gồm các hội nghị và buổi nói chuyện. Cầu thang dốc dẫn lên qua mái vòm đã bị đóng cửa để sử dụng thường xuyên sau khi Đạo luật Người khuyết tật Hoa Kỳ được thông qua vào năm 1990. Có những lo ngại về địa chấn về cấu trúc có hàng cột cũng như những lo lắng về an ninh.

David Goldman, giám đốc điều hành của giáo đường Do Thái, cho biết: “Đối với sân, không có cách sửa chữa lâu dài dễ dàng nào”. Về vấn đề bảo mật, “nó được thiết kế mở để mọi người có thể bước vào từ mọi phía, nhưng đó không còn là thế giới chúng ta đang sống nữa”.

Để mang đến sự hiện đại cho phần sân trong, kết hợp công việc kết cấu với việc đại tu các không gian chật chội trong một ngôi nhà hội họp liền kề, hội thánh đã tiếp cận Cavaagnero. Mặc dù công ty có 60 nhân viên của ông nổi tiếng với những tòa nhà nguyên bản vững chắc như Trung tâm nhạc Jazz SF, nhưng nó cũng xuất sắc với sự kết hợp giữa cũ và mới như bản làm lại của MCA từ Bảo tàng Oakland của Kevin Roche John Dinkeloo Associates ở California.

Cavaagnero đưa ra quan điểm rằng việc khôi phục lễ rước chính là chìa khóa để kết hợp một địa danh của thế kỷ 20 và thực tế của thế kỷ 21. Cầu thang travertine cũ đã được dỡ bỏ để giáo dân và du khách giờ đây có thể đi vào ở mức vỉa hè thông qua một bức tường kính vừa khít với mái vòm—tạo ra khu vực tiếp tân và không gian định hướng cho các hoạt động bên trong và cung cấp một lớp an ninh mới.

1

Hội chúng vào khu vực tiếp tân (1) ở vỉa hè (2) và đi lên sân (3). Ảnh © Tim Griffith

2

3

Sau khi vào bên trong, mọi người có thể đi thang máy mới lên sân trong hoặc leo lên 18 bậc thang travertine mới, một chuyến đi lên trở nên hấp dẫn hơn nhờ khung cảnh bao quanh của khu bảo tồn mái vòm phía xa. Khoảng sân được nâng lên 14 inch để tạo thành một dãy văn phòng dưới lòng đất cho các giáo sĩ và nhân viên, đồng thời tạo ra không gian giống như quảng trường ngang bằng với sân trước dẫn đến thánh đường chính. Sau đó, Cavaagnero loại bỏ các cột dọc theo sân ban đầu và chèn thêm tấm kính hình chữ U liên kết ba mặt và tạo không gian cho các lớp học và khu vực họp.

Bạn có thể nhìn thấy khu bảo tồn mái vòm từ hầu hết mọi vị trí thuận lợi trong phần sân hình chữ U. Ảnh © Tim Griffith

Việc di chuyển thu hẹp sân khoảng 6 feet ở phía đông và phía tây và nâng cao chiều cao của các bức tường dọc theo hai bên đó. Để bù đắp sự suy giảm này, Cavaagnero và nhóm của ông đã thực hiện các bước để mở rộng cảm giác về không gian tổng thể. Hành lang của công trình bổ sung bao quanh sân với cửa trượt lớn ở cấp độ quảng trường để kết hợp giữa trong nhà và ngoài trời. Trong khi đó, một số cửa sổ ở tầng hai mở ra ngoài vài inch — không chỉ cho phép thông gió tự nhiên mà còn giúp người bên trong có thể gọi bạn bè hoặc đồng nghiệp bên dưới (theo yêu cầu của hội thánh).

Mặc dù rõ ràng là mới, nhưng sự hiện diện của phần bổ sung được làm dịu đi bất cứ khi nào có thể, ngay cả với những chi tiết nhỏ như sử dụng các hình khối màu đồng cong thay vì lưới đen vuông góc. Những bức tường cắt mới có tác dụng chống địa chấn giữa cánh sân và khu bảo tồn chính của Brown được phủ lớp thạch cao màu kem, với những cây sung Boston thân bò được trồng ở chân đế để tạo thêm nét thiên nhiên khi những dây leo trải rộng.

Felicia Dunham, phó hiệu trưởng tại MCA, người từng là giám đốc dự án, cho biết: “Chúng tôi muốn mọi người có thể đi chơi, tham gia các buổi lễ và cảm thấy như đây là nhà của họ”.

Chắc chắn là không có điều nào trong số này che giấu được mức độ thay đổi. Nhưng Goldman nhận thấy “mọi hoài niệm về những gì đã có đã bị lấn át bởi hiệu ứng tổng thể” của bản làm lại. “Nó dễ chịu, ấm áp hơn rất nhiều và được kết nối xuyên suốt.”

Giống như bất kỳ sự chuyển đổi kiến ​​trúc nào, các khía cạnh của việc cải tạo Đền Emanu-El có thể khiến bạn cảm thấy khó xử; không bao giờ dễ dàng thực hiện những thay đổi đáng kể cho ngôi nhà thân yêu. Tuy nhiên, nhìn chung, sự hợp nhất tạo thêm một tia sáng đáng hoan nghênh. Nó tôn trọng quá khứ đồng thời cho phép mọi người tụ tập theo những cách mới, giữa những thay đổi đáp ứng nhu cầu của một thế giới không ngừng phát triển.

Hình ảnh lịch sự của Mark Cavaagnero Associates

Hình ảnh lịch sự của Mark Cavaagnero Associates

Hình ảnh lịch sự của Mark Cavaagnero Associates